Diplôme d'études en langue française ( DELF )
Seit 2010 haben die Schülerinnen und Schüler der AES die Möglichkeit, an einer DELF-Prüfung teilzunehmen, eine genaue Bewertung ihres Leistungsstands in den vier Teilbereichen Hör- und Textverständnis sowie mündlicher und schriftlicher Sprachproduktion zu bekommen, sich einer externen Prüfung zu stellen und ein international anerkanntes Zertifikat zu erwerben.
Im Januar 2001 wurde der Gemeinsame Europäische Referenzrahmen (GERR )vom Europarat eingeführt. Damit wurde eine gemeinsame Basis geschaffen, die für Sprachlehrende und Sprachlernende in Europa verbindlich ist. Seit Januar 2006 kann man in Deutschland die aktuell gültigen Zertifikate DELF (Diplôme d' Etudes en Langue Française) und DALF (Diplôme Approfondi de Langue Française) des französischen Erziehungsministeriums, die standardisiert und an den Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER) angepasst wurden, erwerben. Somit gibt es jetzt sowohl für Einstellungen zur Aufnahme beruflicher Tätigkeiten als auch für die Zugangsvoraussetzungen für Hochschulen im Ausland einheitliche Kriterien. Den Europäischen Referenzrahmen gibt es für alle Sprachen.
Was ist DELF?
In der Französischen Sprache sind Prüfungen des DELF-DALF-Programms international anerkannt.
Das DELF-DALF-Programm beschreibt ein Zertifikatsprogramm für die Französische Sprache, bestehend aus sechs unabhängigen Einheiten:
• das DELF (Diplôme d'Etudes en Langue Française) besteht aus vier Einheiten (A1-B2)
• das DALF (Diplôme Approfondi de Langue Française) aus zwei Einheiten (C1-C2).
Inhaber des DALF sind beim Eintritt in eine französische Universität von der Sprachprüfung befreit.
Die DELF-Prüfungen bestehen aus vier Teilen:
- compéhension orale
- compréhension écrite
- production orale
- production écrite
Im Großen und Ganzen orientieren sich die Inhalte am hessischen Lehrplans, die geforderten Kompetenzen unterscheiden sich aber z.B. darin, dass die momentan noch vom Lehrplan geforderte Korrektheit der Rechtschreibung und Grammatik bei DELF bezüglich der inhaltlichen Aussage als etwas nachrangiger angesehen ist. Das ist gerade für die schwächeren Schüler interessant. Grundsätzlich ist die Vorbereitung auf die DELF-Prüfung eine sinnvolle Wiederholung des bisher erworbenen Stoffs und Möglichkeit, das Gelernte anzuwenden.
Die Prüfungen finden in ganz Deutschland unabhängig vom Ort zur gleichen Zeit statt, zu einem Termin, der von der französischen Botschaft für ganz Deutschland festgelegt wird. Die schriftliche Prüfung dauert knapp zwei Stunden und findet in der Schule statt. Die Prüfungsunterlagen werden an die Schule geschickt. Für die mündlichen Prüfungen fahren wir gemeinsam nach Frankfurt oder Mainz . Die Arbeiten der Schüler werden zentral korrigiert.
Welche Vorteile hat die Teilnahme an der Delf-Prüfung?
Zunächst ist die Teilnahme an der Delf-Prüfung eine zusätzliche Beschäftigung und Auseinandersetzung mit der Sprache. Es hat sich gezeigt, dass die freiwillige Teilnahme eine besondere Motivation für die Schülerinnen und Schüler ist zu zeigen, wie viel sie schon können. Die Bewältigung der mündlichen Prüfung mit dem muttersprachlichen Prüfer in Mainz hat die Schülerinnen und Schüler im letzten Jahr mit besonderem Stolz erfüllt.
Nach der bestandenen Prüfung erhalten die Prüflinge ein international anerkanntes Zertifikat, das bei Bewerbungen einen vom Lehrer und der Schule unabhängigen Leistungsstand ausweist. Interessant ist aber darüber hinaus, dass die Leistungen in den geprüften vier Teilbereichen auf der Rückseite des Zertifikats gesondert gewürdigt werden, so dass die sprachlichen Stärken und Schwächen des Einzelnen deutlich werden.
Da inzwischen die regulären Schulprüfungen durch das Abrufen von Kompetenzen in regulierten Prüfungsabläufen Einzug in unser Schulsystem gehalten haben, ist die Teilnahme an einer Delf-Prüfung eine gute Möglichkeit, sich auf äußere Prüfungssituationen einzustellen und Ängste abzubauen.
Vorbereitung auf die Delf-Prüfung:
Grundsätzlich ist keine Vorbereitung nötig. Im Französisch-Lehrwerk "Découvertes" von Klett, mit dem an der AES gearbeitet wird, gibt es mit einem Delfin gekennzeichnete Übungen, die auf die Delf-Prüfung vorbereiten.
Darüber hinaus bietet die AES die Möglichkeit, sich auf die Prüfung vorzubereiten:
Die DELF-AG
Im Rahmen des Nachmittagsschulprogramms wird die Delf-AG angeboten, die von Frau Busch-Frevert durchgeführt wird. Aufgrund des häufigen Nachmittagsunterrichts, wird die AG in Blöcken am Samstagvormittag jeweils von 9.30-12.30 Uhr durchgeführt:
Beispiele für Prüfungstypen
Zur individuellen Übung der Delf-Prüfung gibt es von den Schulbuchverlagen spezielle Übungshefte ( Klett, Cornelsen). Mit einigen dieser Materialien wird in der Delf-AG gearbeitet. Darüber hinaus hat das Enseignement de l'Education einen Satz Prüfungen veröffentlicht. Da dies die einzigen offiziellen Materialien sind, werden wir die Probeprüfung damit gestalten. Wenn ein Prüfling zur Probeprüfung kommt, sollte er/sie diese nicht vorher bearbeiten, ist er/sie verhindert an der Prüfungssimulation teilzunehmen, ist es empfehlenswert, sich mit den Materialien vorzubereiten.
Darüber hinaus haben Sie die Möglichkeit, auf folgenden Links vom Klettverlag Informationen über die Delf-Prüfung erlangen und eine eigene Einschätzung des Niveaus vorzunehmen.
https://www.klett.de/lehrwerk/
http://www.klett.de/projekte/
Einschätzung des Prüfungsniveaus:
DELF: A1 : Elementare Sprachverwendung (introductif / découverte)
A2 : Elementare Sprachverwendung (intermédiaire / survie)
B1 : Selbständige Sprachverwendung (niveau seuil)
B2 : Selbständige Sprachverwendung (avancé)
DALF : C1 : Kompetente Sprachverwendung (autonome)
C2 : Kompetente Sprachverwendung (maîtrise)
Die Elementare und Selbständige Sprachverwendung ( Niveau A und B) werden mit Delf-Scolaire, einer vom Ministère de l'Education thematisch auf die Welt von Jugendlichen abgestimmten Version geprüft. Bei der Kompetenten Sprachverwendung ( Dalf Niveau C) gibt es nur eine Prüfung, die nicht mehr in den Schulen, sondern nur Instituten wie dem Institut Français oder privaten Sprachschulen erworben werden kann.
A1 nach einem Lernjahr
A2 nach zwei Lernjahren
B1 nach vier Lernjahren
B2 nach 6 Lernjahren
Praktische Hinweise:
1.
Anforderungen an lexikalische und grammatische Korrektheit stehen nicht im Vordergrund.
Wichtig ist vielmehr, genau zu antworten und die geforderten Informationen zu geben.
2.
Über den Inhalt hinaus werden Gepflogenheiten der Kommunikation mitbewertet. Bonjour Madame/Monsieur, die der Situation entsprechenden Begrüßungen und Floskeln sowie Höflichkeit geben Punkte.
3.
Buchstabieren und die Zahlen kommen in jedem Fall mit vor.
Die DELF-Prüfung an der AES
An der Albert-Einstein-Schule werden DELF-Prüfungen seit 2010 durchgeführt.
Bis zur Pandemie wurden Prüfungen aller Niveaustufen realisiert. Seit der Pandemie werden die Prüfungen der Elementaren Sprachverwendung nicht mehr angeboten, die Prüfungen der Fortgeschrittenen und Selbstständigen Sprachverwendung B1 und B2 werden weiterhin angeboten.
Bedingungen:
Die rigiden Bedingungen, bezüglich der Einhaltung der Fristen, der Organisation der Modalitäten zu Anmeldung und Ablauf der Prüfung, der Termine für die mündlichen und schriftlichen Prüfungen werden zentral aus Frankreich festgelegt und uns mitgeteilt. Wir haben hierauf keinen Einfluss.
Kosten:
Da die DELF-Prüfung eine extern abgenommene Prüfung ist, entstehen für die Teilnehmer Prüfungsgebühren. DELF scolaire bietet die Prüfung von A1 zum Preis von 22€ pro teilnehmenden Schüler an ( im Gegensatz zu 30€ bei individueller Teilnahme ), die Preise sind nach Niveau gestaffelt: A2 42€, B1 54€, B2 72€).
Rücktritt:
Sind Schülerinnen und Schüler am Tag der schriftlichen Prüfung verhindert, kann die Prüfung nicht abgelegt werden, das Geld wird nicht zurückerstattet.
Sind die Prüflinge am Tag der mündlichen Prüfung verhindert, kann bei Vorlage eines ärztlichen Attests die mündliche Prüfung nachgeholt werden.
Anmeldung:
Die Anmeldung erfolgt in zwei Schritten:
1. Die Elterliche Erlaubnis wird heruntergeladen, ausgefüllt und zusammen mit der Prüfungsgebühr abgeben.Termine und Ort der Abgabe entnehmen Sie bitte der Startseite der Homepage der AES.
Bei der Abgabe erhalten die Schülerinnen und Schüler den Code für die Online-Anmeldung.
2. Die Online-Anmeldung erfolgt über die Homepage der AES.
Sie ist verbindlich.
Wer sich ohne die Einwilligungserklärung der Eltern und die Prüfungsgebühr anmeldet, wird nicht zur Prüfung zugelassen.
Bitte beachten Sie:
Wer sich online beim Instiut Francais über den Link der Albert-Einstein Schule zu einer Delf-Prüfung anmeldet, erklärt sich einverstanden, die entsprechende Teilnahmegebühr verpflichtend zu entrichten.
Schülerinnen und Schüler mit französischer Nationalität benötigen zusätzlich ein Formular zur Bestätigung des Schulbesuchs in Deutschland. Dieses Formular laden Sie sich bitte ebenfalls herunter.
Elterliche Erlaubnis zum Herunterladen: hier
Delf Online-Anmeldung: hier
Formular für französische Schüler(Autorisation d'inscription )
Beispiele für Prüfungstypen
Delf-Prüfung A1
Allgemeine Informationen zu Delf finden Sie auch unter http://www.institutfrancais.de/mainz
Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an:
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
